Bolo nájdených 8 zhôd

od užívateľa matus666
17. Apríla 2010, 09:45
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

To znie ako rozumné zavŕšenie diskusie. Dík za reakcie.

Každopádne sa mi zdá mozzila lepšia ako IE a jednoduchšia ako Opera :ilovefirefox:

(dúfam, že tento príspevok niekto nevytiahne, keď pôjdem na pohovor do Microsoftu :D )
od užívateľa matus666
5. Apríla 2010, 10:48
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Čo na to povedať? Gramatiku mi vyčíta frajerka, keď jej dôjdu argumenty... Po anglicky viem lepšie ako ty - študoval som ju, ale nevylučujem, že sa mi podaril nejaký ten preklep. Ale to vôbec nesúvisí s témou. Chcel som len povedať, že jazyková veda už sa dopustila viacerých "kixov" ako som už uvied...
od užívateľa matus666
22. Marca 2010, 20:22
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Ok, ok, balím to... Budem používať klasicky anglické verzie, dokiaľ nepríde normálny preklad a nech si každý preberá čo chce.

Google vymyslel slovo google, xixi. A facebook slovo unfriend. Preberať, prečo nie.

To s tou gramatikou bolo podlé :lol:
od užívateľa matus666
19. Marca 2010, 08:21
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Vaše trojročné fórum má menej príspevkov ako stránka môjho psa za rok (www.strakaci.sk). :wink: Ok, ok, máte tam toho o dosť viac. Ale aj tak je v sekcii nahlásenie chýb len 26 príspevkov, čo sa nepochybne dobre interpretuje ako dokonalosť Firefoxu :mrgreen: Tiež sme mali vo firme dotazníky spokojn...
od užívateľa matus666
19. Marca 2010, 08:12
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Myslým, že jednoduchý dotazník medzi ľudmi na reprezentatívnej vzorke typu "Aký výraz použivate pre slovo Download: Prebrať, Stiahnuť, Uložiť, Načítať" aleob "Aký výraz je Vám najbližší pre slovo User: Užívateľ, Používateľ, Meno, ID" by podľa mňa preválcoval 99% tých, čo nazývate jazykových profesio...
od užívateľa matus666
17. Marca 2010, 23:52
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Som len bežný užívateľ. Nie programátor, ani nepracujem v IT priemysle... a vieš čo? Áno, vadí mi to! Už je skoro 12 a idem si stiahnuť nejaký film na dobrú noc... preberte si to ako chcete. Boh žehnaj zdravému rozumu. :roll:
od užívateľa matus666
16. Marca 2010, 00:38
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Ďakujem za odpoveď. Už som si myslel, že tam to slovo nahodil niekto, kto nevie moc po slovensky. Ale keď na to ide človek sedliackym rozumom - Povie niekto "Preberám filmy z internetu"... NIE. Každý sťahuje software/filmy z internetu. Verím, že Mozilla musí byť v súlade s veľkými softwarovými spolo...
od užívateľa matus666
14. Marca 2010, 13:34
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 8736

Download = Prevziať - Prebrať ???

Dobrý deň / Ahoj, ja mozillu zbožňujem. Ale použité slovo Prevziať ako preklad slova Download nemôžem stráviť. Download je jedno z najpoužívaneších slov, ktoré sa vyskytujú pri práci s internetom a preto sa mi zdá preklad tohoto slovíčka v mojom obľúbenom prehliadači dôležitý. Neskúsili by ste ešte ...