Skús použiť server

imap.gmail.com

Ak by nešlo ani odosielať tak možno smtp.gmail.com by to vyriešilo.

Dáš si email Uložiť ako... uloží sa vo formáte .eml takýto formát si potom vieš ľahko otvoriť napr. aj v notepade (ale samozrejme dá sa otvoriť aj priamo Thuderbirdom). Môžeš vybrať aj viac emailov naraz a dáš Uložiť ako... len si vyberieš zložku a každý email sa osobitne uloží ako .eml

Toto už asi aktuálne nebude, ale veľmi silno predpokladám, že to bude kvôli tomu, že manželka sa pripája pomocou protokolu IMAP a ty POP3 - teda ty v Thunderbirde poštu zo servera "len" sťahuješ a tvoja odoslaná pošta sa ukladá lokálne v počítači. Manželka keď je pripojená cez IMAP, tak to je vzdial...

Podobný problém som aj ja mal kedysi, ak si spomínam dobre. Vyriešil som to tak, že ten email som zmazal priamo zo servera a ostatné začali chodiť normálne. Neviem, čím to bolo, stretol som sa s tým len raz v živote, tak nejako extra som to neriešil. Pozor na prepínanie medzi POP3 a IMAP, oba protok...

Pretože používaš protokol POP3, vtedy sa odoslaná pošta ukladá lokálne na zariadení, ak by si chcel vidieť odoslanú poštu na všetkých zariadeniach, tak musíš používať protokol IMAP.

V Thunderbirde mi dlhé roky fungovalo, že keď som pri písaní emailu do políčka Komu začal písať emailovú adresu, tak mi automaticky doplnilo tú, ktorú som najčastejšie používal. Neviem od ktorej verzie, či 34 alebo 35 mi pri písaní adresy vyhodí abecedne zoznam všetkých adries, ktoré zadané písmená ...