Bolo nájdených 1421 zhôd

od užívateľa wladow
22. Februára 2011, 20:39
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke
Odpovedí: 3
Zobrazení: 2665

Re: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

OK, berieme posledný návrh. Ak sa vyskytne niečo lepšie, môže sa to neskôr zmeniť.
od užívateľa wladow
11. Februára 2011, 13:06
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke
Odpovedí: 3
Zobrazení: 2665

Re: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

Ahoj Julo,

dakujeme za pripomienku.

Anglicky text:
"Tell web sites I do not want to be tracked"

Slovensky text:
"Požiadať webové stránky o nesledovanie mojej aktivity"

Iné návrhy?

Vďaka
od užívateľa wladow
26. Decembra 2010, 23:42
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Firefox 4 beta 8
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2512

Re: Firefox 4 beta 8

Ahoj, prelozene to mame, ale nedostalo sa to do beta 8. Nocne verzie beta 9 tieto retazce uz maju prelozene...
od užívateľa wladow
11. Októbra 2010, 10:18
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Thunderbird - panel Rýchly filter
Odpovedí: 1
Zobrazení: 2239

Re: Thunderbird - panel Rýchly filter

Hi em.u,

som rad, ze nas niekto kontroluje ;) Samozrejme je to chyba a bude to opravene. Diky.
od užívateľa wladow
20. Septembra 2010, 18:56
Fórum: Firefox
Téma: Novy Firefox a TB na mozilla.sk
Odpovedí: 1
Zobrazení: 769

Re: Novy Firefox a TB na mozilla.sk

Ahoj, nehladaj za tym nic zloziteho, jednoducho nedostatok volneho casu. Uz su tie verzie nahodene.
od užívateľa wladow
16. Augusta 2010, 23:52
Fórum: Firefox
Téma: Ako skryť lištu(Súbor,Upraviť,Zobraziť...)
Odpovedí: 9
Zobrazení: 4011

Re: Ako skryť lištu(Súbor,Upraviť,Zobraziť...)

monika: stlač kláves ALT a zobrazí sa ti hlavná ponuka. V nej klikni na Zobraziť -> Panely s nástrojmi a pozapínaj čo potrebuješ - zrejme Hlavná ponuka a Navigačný panel.
od užívateľa wladow
3. Apríla 2010, 12:32
Fórum: SeaMonkey
Téma: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0
Odpovedí: 5
Zobrazení: 5909

Re: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Zdravím. Bohužiaľ spomínané časti nie sú hotové a ani na nich nikto nepracuje. Mne na to popri všetkých ostatných prekladoch nevychádza čas a nikomu inému sa do toho nechce. Takže v dohľadnej dobe preklad určite neočakávaj. Ak sa nenájde dobrovoľník, je možné, že tieto časti ostanú aj v budúcnosti n...
od užívateľa wladow
25. Marca 2010, 13:25
Fórum: Firefox
Téma: ukazanie hesla
Odpovedí: 6
Zobrazení: 2594

Re: ukazanie hesla

Ponuka Nástroje -> Možnosti -> panel Bezpečnosť -> Uložené heslá -> Zobraziť heslá.
od užívateľa wladow
22. Marca 2010, 17:45
Fórum: Rozšírenia, témy a iné doplnky
Téma: hladam rozsirenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 1575

Re: hladam rozsirenie

Firefox je možné spustiť viacnásobne, každú inštanciu s iným profilom, čím sa docieli ten stav, ktorý očakávate: Najskôr je potrebné vytvoriť ďalší profil Ako vytvoriť nový profil Následne sa jednotlivé inštancie spúšťajú cez príkazový riadok, Štart -> Spustiť alebo odkaz na aplikáciu nasledovne: <c...
od užívateľa wladow
21. Marca 2010, 11:37
Fórum: Firefox
Téma: zmenšený facebook
Odpovedí: 3
Zobrazení: 7427

Re: zmenšený facebook

Načítaj si stránku Facebooku a skús stlačiť CTRL+0 (nula). Ak si omylom použil funkciu Lupa, týmto vrátiš veľkosť na pôvodnú úroveň.
od užívateľa wladow
19. Marca 2010, 12:29
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 7618

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Myslým , že jednoduchý dotazník medzi ľudmi... ... potom by sa prišlo na to, že všetky najväčšie softwarové spoločnosti používajú terminológiu, ktorá je nám spotrebyteľom cudzia - otázka je, či sú dvôležitejší lingvisti, alebo spotrebytelia . Nič v zlom, ale nadávať na jazykovedcov a pritom neovlád...
od užívateľa wladow
14. Marca 2010, 21:57
Fórum: Nahlásenie chýb v slovenskej lokalizácii
Téma: Download = Prevziať - Prebrať ???
Odpovedí: 15
Zobrazení: 7618

Re: Download = Prevziať - Prebrať ???

Vďaka za návrh. Dva hlavné dôvody, prečo používame 'Prevziať': a) spisovnosť - stiahnuť je hovorový výraz pochádzajúci z češtiny, spisovne je Prevziať b) konzistentnosť - tento termín u nás používajú aj najväčšie softvérové spoločnosti ako napr. Microsoft, Google či Adobe, čo pokrýva drvivú väčšinu ...
od užívateľa wladow
25. Januára 2010, 17:45
Fórum: Vývoj rozšírení a tém vzhľadu
Téma: Slovensky slovnik bez diakritiky
Odpovedí: 4
Zobrazení: 4968

Re: Slovensky slovnik bez diakritiky

Ďakujeme za upozornenie, kompatibilná verzia je dostupná na stránke http://www.mozilla.sk/doplnky/#pravopis. Ak by niečo nefungovalo, prosím, ozvite sa. Ďakujeme.
od užívateľa wladow
13. Januára 2010, 15:01
Fórum: Rozšírenia, témy a iné doplnky
Téma: QuickText
Odpovedí: 3
Zobrazení: 2585

Re: QuickText

Autor zatiaľ ponúka na preklad len verziu 0.9.7.1 a tá je na serveri Babelzilla.org preložená, viď http://www.babelzilla.org/index.php?opt ... tension=59

Skúsim sa dnes večer pozrieť, či je možné preklad naimportovať.
od užívateľa wladow
23. Decembra 2009, 15:58
Fórum: Thunderbird
Téma: Zmena poradia uctov
Odpovedí: 4
Zobrazení: 1238

Re: Zmena poradia uctov

Nie je to chyba lokalizácie, autor rozšírenia urobil chybu, takže treba počkať na opravu z jeho strany.