Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Fórum o balíku aplikácií SeaMonkey
Napísať odpoveď
Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Príspevok od užívateľa wladow » 3. Júna 2008, 21:49

Pred niekoľkými mesiacmi sme začali práce na slovenskej lokalizácií balíka SeaMonkey do slovenčiny. Keďže sa jedná o rozsiahly projekt, uvítali by sme pomoc s prekladom súborov pomocníka. Súbory sú obyčajné textové súbory, obsah je v kóde HTML (nie je nutné poznať HTML). Pomocník sa skladá z cca 30 súborov, k dnešnému dňu je preložená zhruba polovica súborov. Potrebovali by sme pomôcť hlavne s dvoma najväčšími súbormi, ktoré popisujú prácu s e-mailovým klientom (takmer totožný s Thunderbirdom) a s Composerom - editorom HTML stránok. Oba sú súčasťou balíka SeaMonkey.

Keďže sa jedná o rozsiahle súbory (100 resp. 200 kB textu), môžu na každom pracovať viacerí, súbory by sa rozdelili na časti.
Momentálne nie je stanovené žiadne časové obmedzenie na dokončenie prekladu, finálna verzia SeaMonkey 2.0 nebude hotová skôr ako koncom roka.

Kto by mal záujem, píšte do tejto témy alebo na adresu valastiak [at] mozilla.sk. Vďaka.

Na ukážku prikladám súbor pre Composera:
Na prezeranie priložených súborov nemáte dostatočné oprávnenia.
:ilovefirefox:

codik
Slovak Extensions Developer
Slovak Extensions Developer
Príspevky: 238
Dátum registrácie: 2. Decembra 2005, 18:05
Bydlisko: Malacky, Slovenská republika
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Príspevok od užívateľa codik » 5. Júna 2008, 07:28

Tak ja by som si zobral preklad toho Composera, ak to ešte nikto nezačal. Chce sa niekto pridať?
Marek Hám
Firefox/16.0.2 @ Windows 7

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Príspevok od užívateľa wladow » 5. Júna 2008, 10:05

Ok, super. Môžeš použiť ten súbor, ktorý je v prílohe v mojom prvom príspevku.

SeaMonkey 2.0alpha1pre v slovenskej verzii, aby si videl čo prekladáš:
Linux, Windows

Nemusíš to dokončiť celé, ak ti to začne liezť na nervy, pošli čo máš. Každá pomoc dobrá ;)
Ak nájdeš chybu resp. zlý / nelogický preklad v Composeri, daj mi vedieť, jeho preklad ešte z čias Mozilla Suite a zatiaľ som ho nestihol úplne zrevidovať.

Vďaka ešte raz.
:ilovefirefox:

codik
Slovak Extensions Developer
Slovak Extensions Developer
Príspevky: 238
Dátum registrácie: 2. Decembra 2005, 18:05
Bydlisko: Malacky, Slovenská republika
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Príspevok od užívateľa codik » 5. Júna 2008, 10:11

Nie je za čo. Už na tom pracujem. Tú alpha verziu mám prevzatú, a upravujem súbor priamo z nej.
Marek Hám
Firefox/16.0.2 @ Windows 7

kamowski
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 4. Januára 2010, 08:59

Re: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Príspevok od užívateľa kamowski » 3. Apríla 2010, 09:22

Ahoj
mám SM 2.0.4, chcem sa opýtať, ako to vyzerá s prekladom pomocníka pre email a composer do slovenčiny?
Ak je to hotové, kde by sa to dalo stiahnuť?
Ďakujem

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pomôžte s prekladom pomocníka pre SeaMonkey 2.0

Príspevok od užívateľa wladow » 3. Apríla 2010, 12:32

Zdravím. Bohužiaľ spomínané časti nie sú hotové a ani na nich nikto nepracuje. Mne na to popri všetkých ostatných prekladoch nevychádza čas a nikomu inému sa do toho nechce. Takže v dohľadnej dobe preklad určite neočakávaj. Ak sa nenájde dobrovoľník, je možné, že tieto časti ostanú aj v budúcnosti nepreložené.
:ilovefirefox:

Napísať odpoveď