Netscape 9 SK

dagsoftware

Prosím Vás, "zbúchajte" niekto lokalizáciu do Netscapu 9.

Keďže je založený na Firefoxe 2, nemal by to byť problém.

Skúsil som si nainštalovať do Netscapu 9 lokalizáciu určenú Firefoxu 2, ale vyhodilo my tabuľku:

"
Chybná analýza XML: nedefinovaná entita
Umiestnenie: chrome://browser/content/browser.xul
Číslo riadku 227, Stĺpec 5: <broadcaster id="viewWebPanelsSidebar" autoCheck="false" label="&webPanelsSidebar.label;"
----^
"

Mimochodom ďakujem, že ste v minulosti "zbúchali" lokalizáciu Ntescapu 7.2 z lokalizácie Mozilly.

Možno to problém je. Takto jednoducho to iste nepôjde. Neviem, čo povie branor, ale môj osobný názor je nepodporovať takéto menšinové veci (v prípade Netscape až ultra-menšinové). Keby to aspoň malo nejakú perspektívu, ako (možno) Flock alebo SeaMonkey...
Pohľad do štatistiky: na Mozilla.sk má Netscape za rok 2007 toto číslo: 0,2 %.

Skúsim sa vyjadriť namiesto Braňa

Jazykový balík Firefoxu nemôže fungovať v Netscape, stačí aby v ňom chýbal jeden textový reťazec a bude to vypisovať chyby. Jazykové balíky nie sú kompatibilné medzi verziami daného programu, nieto medzi rôznymi programami.

Obávam sa, že lokalizácia deviatky nie je na programe dňa. Ledva stíhame to, čím sa zaoberáme teraz. A ver mi, nie je toho málo. Jednoducho nie sú na to ľudia. Navyše neviem, ako je to v terajšej fáze s podporou lokalizácie zo strany vývojárov...

Jediným väčším projektom, ktorý je nateraz v pláne, je lokalizácia plánovaného SeaMonkey 2.0.

no kedze sa tu ziadal aj moj nazor, takze v skratke asi tolkoto:
lokalizacia netscape 9 na plane dna naozaj neni, ako bolo povedane pouziva ju velmi malo ludi...
ak by vsak do tohto fora este par hlasov pribudlo mohol by som sa niekedy na to pozriet a nejaku rychlu verziu pripravit, ovsem len s prekladmi ktore su hotove pre FX, specificke funkcie Netscape by som ponechal nedotknute...
takze hlasujte a uvidi sa co a ako...

SlovakSoft napísal:Pohľad do štatistiky: na Mozilla.sk má Netscape za rok 2007 toto číslo: 0,2 %.

0,2% coho? pouzivanost? pocet stiahnuti? alebo co?

dagsoftware

Skúsil by som si ho aj sám preložiť, ale nemám skúsenosti s prekladaním produktov a rozšírení založených na Mozille, Firefoxe, a pod. Mám zasebou už pár prekladov, viď http://www.danovskyjan-preklady.yw.sk a tak by som možno skúsil aj Netscape 9. Len by som potreboval vedieť, kt. súbor obsahuje texty programu, a aký program je najlepšie na editáciu použiť.

0,2 % návštev na Mozilla.sk bolo cez Netscape.