Ako žijú preklady rozšírení?

Fórum o doplnkoch do produktov Mozilla a ostatných podporovaných programoch
Napísať odpoveď
rony
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 8
Dátum registrácie: 16. Decembra 2006, 11:40
Bydlisko: Bratislava, Slovakia
Kontaktovať užívateľa:

Ako žijú preklady rozšírení?

Príspevok od užívateľa rony » 25. Januára 2011, 08:36

Pred pár rokmi som aktívnejšie lokalizoval rozšírenia (najmä cez babelzilla). Mám otázky:

1. žije vôbec nejaká lokalizačná "komunita"?
2. prekladá sa cez babelzilla a hlavne, má to zmysel tam prekladať?
/\/\. von <a>Spravodaj</a>

Užívateľov profilový obrázok
branor
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 539
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:28
Bydlisko: EU-SR-TN(BA)
Kontaktovať užívateľa:

Re: Ako žijú preklady rozšírení?

Príspevok od užívateľa branor » 26. Januára 2011, 08:58

Ahoj, odpoved je jednoducha, lokalizacna komunita na slovensku umiera - neni ludi... Takze akykolvek dobrovolnik je vitany...
Co sa tyka babelzilly, ta je momentalne najaktivnejsi projekt na lokalizaciu rozsireni... Ak su tam nejake rozsirenia tak sa tie lokalizacie vo vacsej miere pouzivaju aj do rozsireni....
Vedúci prekladov do slovenčiny...

rony
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 8
Dátum registrácie: 16. Decembra 2006, 11:40
Bydlisko: Bratislava, Slovakia
Kontaktovať užívateľa:

Re: Ako žijú preklady rozšírení?

Príspevok od užívateľa rony » 26. Januára 2011, 09:32

Ide mi o to, ze som tam videl nejake updaty rozsireni, ktore predtym niekto lokalizoval a neviem, ci to doplni on.

Druha vec je, ze neviem, ktore rozsirenia su tak popularne, ze by sa ich oplatilo prelozit. Pred rokmi som si vyberal viacmenej nahodne.

Staci mi vediet, ze ked vbehnem na babelzilla, tak sa nemusim bat prekladat a nakoniec sa to dostane ludom.
/\/\. von <a>Spravodaj</a>

Užívateľov profilový obrázok
Mazarik
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2706
Dátum registrácie: 29. Novembra 2005, 15:15
Bydlisko: Brno

Re: Ako žijú preklady rozšírení?

Príspevok od užívateľa Mazarik » 26. Januára 2011, 12:45

To, ci sa to dostane k uzivatelom, vzdy zalezi na tom, ci to odtial zoberie programator rozsirenia.

rony
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 8
Dátum registrácie: 16. Decembra 2006, 11:40
Bydlisko: Bratislava, Slovakia
Kontaktovať užívateľa:

Re: Ako žijú preklady rozšírení?

Príspevok od užívateľa rony » 26. Januára 2011, 12:58

to mi je jasne, pocitam s tym, ze na babelzillu uploaduju rozsirenia autori
/\/\. von <a>Spravodaj</a>

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.
Kontaktovať užívateľa:

Re: Ako žijú preklady rozšírení?

Príspevok od užívateľa gianny111 » 26. Januára 2011, 23:06

Zial, musim len potvrdit co uz Brano napisal. Lokalizacia rozsireni je uz v podstate mrtva.

Pokial ide o skusenosti s Babelzillou, tak tie su celkom pozitivne pokial ide o autorov rozsireni. Ked uz si dali tu namahu a riesia lokalizacie cez BZ, vacsinou nasledne pridavaju prilozene retazce do oficialnych vydani rozsireni. Aj tu existuju vynimky, uspesnost zaradenia do oficialnych vydani je vsak na BZ nepomerne vyssia ako pri priamom "otravovani" autora so ziadostou o zaradenie. Pozrel by som si ako je autor rozsirenia aktivny v diskusii. Ak je diskusia k rozsireniu ziva, je tam vysoka pravdepodobnost, ze nepojde o cas zbytocne zabity prekladom.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

Napísať odpoveď