Čeština v 0.3 Sunbird SK

Fórum o aplikácii Mozilla Sunbird
Zamknuté
Užívateľov profilový obrázok
Luboš
pokročilý diskutujúci
pokročilý diskutujúci
Príspevky: 260
Dátum registrácie: 29. Novembra 2005, 17:22
Bydlisko: Trenčín

Čeština v 0.3 Sunbird SK

Príspevok od užívateľa Luboš » 11. Októbra 2006, 22:20

V lavej časti kde je dátum a kalendár sú dni a mesiace po česky :wink:

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 11. Októbra 2006, 22:32

Kde? Ja tam vidím len slovenčinu.
admin SME.sk

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 11. Októbra 2006, 23:08

Nebola tam náhodou predtým nainštalovaná česká verzia?
V priečinku C:\Program Files\Mozilla Sunbird\chrome po nej ostal český kalendár, používate aj ten istý profil, tak asi preto tam máte český.
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 11. Októbra 2006, 23:57

No, mal som kedysi podobnu skusenost. Na ceskych Windows - tahalo to tusim nazvy dni a mesiacov v ceskom jazyku.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 11. Októbra 2006, 23:59

Aj to ma napadlo, len to nemám ako overiť.
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 12. Októbra 2006, 00:04

No ja to overené mám. V ceskom Windows to naozaj bude v cestine. Ovplyvnit to zrejme mozu len autori rozsirenim lokalizacnych retazcov. Tieto veci to taha z OS a pokial je jazykova mutacia OS ina ako Sunbird, moze to robit problemy. Teda najma ak ma niekto problem s rozlisovanim ceskych mesiacov tak ako ja. :D
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 12. Októbra 2006, 00:09

A nestačilo by Miestne a jazykové nastavenie na Slovensko a Slovenčina?
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 12. Októbra 2006, 00:13

No to tiez momentalne nemam moznost odskusat, no ale skusit by som to teda skusil ak by to bol problem. Neviem ale ci to pomoze. Podla mna to len upraví casovu zonu(t.j. v podstate neupravi) a prisposobi diakritiku. Pre slovenske nazvy dni a mesiacov to bude vyzadovat kompletny slovensky Windows, prip. minimalne anglicky Windows so slovenskym jazykovym balikom.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 12. Októbra 2006, 00:16

No neviem, keď tam zmením na Česko a Čeština, hneď tam ukazuje české názvy mesiacov a dní (ako aj dole v lište). Momentálne musím reštartovať systém, potom to overím. Skúsim si teda prehodiť takýmto spôsobom tie názvy v Sunbirde do češtiny. Pokračovanie o chvíľu.
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 12. Októbra 2006, 00:18

No jo, skusil som to, no a div sa svete - naozaj to v liste ukazuje ceske nazvy. :)
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 12. Októbra 2006, 00:22

No odskusane v SK Windows. Zmenene na cestinu a nazvy mesiacov su v cestine. Tak predpokladam ze to bude rovnako fungovat aj v ceskych Windows. Nazvy dni tyzdna vlavo su rovnako v cestine. Napravo vsak ostali v slovencine.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

Užívateľov profilový obrázok
branor
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 539
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:28
Bydlisko: EU-SR-TN(BA)
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa branor » 12. Októbra 2006, 00:25

No to je divne, lebo tie mesiace ktore spominate su v lokalizacnych retazcoch tusim prelozene, hodte mi sem obrazok nech mam predstavu... dik
Vedúci prekladov do slovenčiny...

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 12. Októbra 2006, 00:26

Mala ukazka:
Na prezeranie priložených súborov nemáte dostatočné oprávnenia.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 12. Októbra 2006, 00:29

BR, to už je jednoduché – tie názvy, čo si prekladal sú v sk.jar, čo je prostredie aplikácie (to napravo). Ale kalendár naľavo ide zo systému, resp. len z miestneho nastavenia.
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.

Príspevok od užívateľa gianny111 » 12. Októbra 2006, 00:31

Inak povedane, pokial bude jazykova verzia Sunbirdu a Windows rozdielna, vzdy tam bude ta nezhoda.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

Zamknuté