Tabs = Karty alebo Záložky?

Fórum pre nahlasovanie chýb v lokalizácií programov, rozšírení a webových stránok pod záštitou Mozilla.sk
ferci

Tabs = Karty alebo Záložky?

Príspevok od užívateľa ferci » 3. Januára 2006, 13:20

kua, vy vazne volate taby karty? a preferences su prelozene ako predvolby... rofl

Poznámka moderátora. Oddelené od témy, do ktorej táto otázka nepatrila.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 3. Januára 2006, 13:27

ferci napísal:kua, vy vazne volate taby karty? a preferences su prelozene ako predvolby... rofl
Nezmylil si si temu? Nieco k tomu ale poznamenam. "Tab" je napriklad aj podla terminologie MS "Karta". Ty by si co radsej? Panel? Asi to suvisi aj s tym, ze tu sa ako Panel pouziva "Bar" (namiesto "Lišta").
Preferences mozu byt kludne bud "Predvoľby" alebo "Vlastnosti" (podla MS). Aj ked ja by som radsej pouzil "Nastavenie".
Ty si nejaky odbornik alebo si to len tak tresol ? :) Spravim sa blbym: A co je "rofl" ?
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
Jacen
profesionál
profesionál
Príspevky: 460
Dátum registrácie: 30. Novembra 2005, 11:01
Bydlisko: Komárno, Slovensko
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa Jacen » 3. Januára 2006, 13:46

ferci napísal:kua, vy vazne volate taby karty? a preferences su prelozene ako predvolby... rofl
Tak tomu hovorím YAOTM. Ten ROFL znamená - Rolling On Floor Laughing - váľam sa od smiechu po zemi. Mládenec je asi fanúšikom akronymov Obrázok

Užívateľov profilový obrázok
zet
návštevník
návštevník
Príspevky: 52
Dátum registrácie: 15. Decembra 2005, 01:50
Bydlisko: Košice

ROFL

Príspevok od užívateľa zet » 4. Januára 2006, 00:40

Co sa tyka prekladov, obcas som trochu zmateny. Zistujem , ze nerozumiem slovensky (obrazne), napr. nove nero, next je tam preloz. ako prejst, viem na co to tlacidlo je (zo zvyku), ale chvylu som vahal. 8)

A rofl na koniec Obrázok
ObrázokObrázok
Linux Suse 10 (KDE 3.5.5), FF 2 RC3, TB 1.5.0.7

Neregistrovaný

gajdos

Príspevok od užívateľa Neregistrovaný » 8. Januára 2006, 14:57

Inak, tabom sa nehovori bezne zalozky?

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Re: gajdos

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 8. Januára 2006, 16:21

Anonymous napísal:Inak, tabom sa nehovori bezne zalozky?
Nie, slovu "bookmarks sa hovori "zalozky".
admin SME.sk

Neregistrovaný

Príspevok od užívateľa Neregistrovaný » 14. Januára 2006, 14:29

nie nie, kazdy vola taby zalozky

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 14. Januára 2006, 14:39

Anonymous napísal:nie nie, kazdy vola taby zalozky
To by ma zaujimalo ako potom volas Bookmarks/Zalozky/Oblubene polozky (v IE).
Ci sa to niekomu paci alebo nie, za autoritu sa v terminologii povazuje Microsoft a pre nich je Tab=Karta. A ako vidno, aj Mozilla produkty sa toho drzia.
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
Daniel_Medo
moderátor
moderátor
Príspevky: 246
Dátum registrácie: 29. Novembra 2005, 12:38
Bydlisko: pri PC
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa Daniel_Medo » 14. Januára 2006, 16:10

SlovakSoft napísal:
Anonymous napísal:nie nie, kazdy vola taby zalozky
To by ma zaujimalo ako potom volas Bookmarks/Zalozky/Oblubene polozky (v IE).
Ci sa to niekomu paci alebo nie, za autoritu sa v terminologii povazuje Microsoft a pre nich je Tab=Karta. A ako vidno, aj Mozilla produkty sa toho drzia.
Co tak vytvorit spolocny format pre nazvy panelov, zaloziek, kariet atd a nazvat ho ISO-MOZSK-001 :smiech:

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa wladow » 14. Januára 2006, 17:00

Nechcem vás odrádzať od debaty, ale v tomto prípade platí, že tak ako sme to preložili, tak to aj zostane 8)
:ilovefirefox:

Užívateľov profilový obrázok
branor
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 539
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:28
Bydlisko: EU-SR-TN(BA)
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa branor » 14. Januára 2006, 19:24

Presne tak :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Vedúci prekladov do slovenčiny...

Užívateľov profilový obrázok
gianny111
profesionál
profesionál
Príspevky: 362
Dátum registrácie: 3. Decembra 2005, 15:26
Bydlisko: Sp. Nová Ves / Nové Mesto n. V.
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa gianny111 » 14. Januára 2006, 19:27

Možno by stálo za zváženie uviesť na týchto stránkach zoznam terminológie pre jednotné preklady do budúcnosti. :o)

TAb=karta
BOOKMARK-záložka

apod. Aspon najviac používané, aby sa v budúcnosti predišlo nedorozumeniam.
Kto o sebe tvrdí že je objektívny, práve ním prestal byť.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 14. Januára 2006, 21:07

Doma nech si tomu samozrejme kazdy vravi ako sa mu paci (trebars aj zalozky) a pokial ide o dalsie preklady, napriklad rozsireni, staci si pozriet ako je to prelozene v hlavnej aplikacii. Ak by islo o nejaky doteraz napr. vo FX nepouzivany termin, staci sa poradit. Stale je niekto nablizku ;-)
admin SME.sk

Mucko

Príspevok od užívateľa Mucko » 3. Septembra 2006, 16:24

SlovakSoft napísal:
Anonymous napísal:nie nie, kazdy vola taby zalozky
To by ma zaujimalo ako potom volas Bookmarks/Zalozky/Oblubene polozky (v IE).
Ci sa to niekomu paci alebo nie, za autoritu sa v terminologii povazuje Microsoft a pre nich je Tab=Karta. A ako vidno, aj Mozilla produkty sa toho drzia.
V IE 7 su tabs prelozene ako Zalozky:
http://www.microsoft.com/slovakia/windo ... px#ie7tabs

:pivo:

Takze nasledujte autoritu Microsoft a zmente preklad 8)

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa wladow » 3. Septembra 2006, 19:48

Tak je to napísané na tej stránke, nie v IE. Ten ešte preložený nie je (resp. nie je dostupný verejne). Stále platí, že MS používa v programoch tab=karta. A v prípade, že sa to aj zmení, my to určite meniť nebudeme. Inak ako by si potom preložil Bookmarks?
:ilovefirefox:

Napísať odpoveď