Tabs = Karty alebo Záložky?

Fórum pre nahlasovanie chýb v lokalizácií programov, rozšírení a webových stránok pod záštitou Mozilla.sk
SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 3. Septembra 2006, 22:46

Presne tak, ide "len" o preklad konkrétnej stránky a nikde nie je záruka, že je konzistentný s terminológiou MS (mal by byť, ale viem ako to chodí). V poslednej terminológii, ktorá je dostupná (http://www.microsoft.com/downloads/deta ... laylang=en) sú Tabs > Karty (a podotýkam, že aj v češtine!).
Mimochodom, ak sa na tú stránku pozorne pozriete, objavíte tam aj preklepy a iné chyby:
- použitím prehliadanie v záložkách
- Tabulátory !? (originál je Tabs!)
- sa zmestí na vytlačená stránku
- prehliadač? Veď MS doteraz používa Prehľadávač...
- lišta nástrojov? Nebolo to Panel s nástrojmi?
Z uvedeného vyplýva, že by si mal MS vyšliapnuť na firmu, ktorá pre nich preložila túto webovú stránku... a my sa ňou rozhodne nebudeme riadiť.
admin SME.sk

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 19. Februára 2007, 23:41

Oživujem starú tému, lebo máme výsledok. A vyzerá to na víťazstvo našej terminológie :-)
IE 7 slovenský používa KARTY!
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
CubeF
návštevník
návštevník
Príspevky: 78
Dátum registrácie: 5. Decembra 2006, 18:17
Bydlisko: Esperantio
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa CubeF » 20. Februára 2007, 14:35

Jasné, že je to výťazstvo Vašej terminológie. Mala vyhrať nepoužívaná terminológia ??? :smiech: Takto je to dobre a nemá sa to prečo meniť :pivo: .

Užívateľov profilový obrázok
PeePay
moderátor
moderátor
Príspevky: 1290
Dátum registrácie: 3. Decembra 2006, 21:55
Bydlisko: BA - Karlova Ves - Dlhé Diely
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa PeePay » 20. Februára 2007, 15:31

len skoda ze sa dotycni ferci nevyjadril ako by on prelozil "bookmarks", v pripade ze by "tab" mala byt podla neho zalozka

P.S.:
Jacen napísal:Tak tomu hovorím YAOTM. Ten ROFL znamená - Rolling On Floor Laughing - váľam sa od smiechu po zemi. Mládenec je asi fanúšikom akronymov
pekne od teba ze si prelozil "rofl" (mimochodom to je jeden z mala akronymov co som vedel co znamena :wink: ), ale zase si pouzil dalsi (ktory uz nepoznam) a poprosil by som teda preklad: co je to "YAOTM"?
MB: ASRock ALiveNF6G | RAM: 1918MB | HDD: WD 250GB | Grafika: NVIDIA GeForce 6150SE nForce 430 | Procesor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4000+ 2,11GHz | DVD-RW: ASUS DRW-1814BL | TV: MSI DVB-T Hybrid TV+FM Tuner | OS: Windows 7 Home Premium | LCD: 22" Samsung 2232BW

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 20. Februára 2007, 15:35

Yet Another Off-Topic Message
Zdroj: Akronymy - malý slovník
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
PeePay
moderátor
moderátor
Príspevky: 1290
Dátum registrácie: 3. Decembra 2006, 21:55
Bydlisko: BA - Karlova Ves - Dlhé Diely
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa PeePay » 20. Februára 2007, 15:44

aha, vdaka
MB: ASRock ALiveNF6G | RAM: 1918MB | HDD: WD 250GB | Grafika: NVIDIA GeForce 6150SE nForce 430 | Procesor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4000+ 2,11GHz | DVD-RW: ASUS DRW-1814BL | TV: MSI DVB-T Hybrid TV+FM Tuner | OS: Windows 7 Home Premium | LCD: 22" Samsung 2232BW

Napísať odpoveď