[VYRIEŠENÉ] - Chybova hlaska: Problem pri nacitani stranky

Fórum pre nahlasovanie chýb v lokalizácií programov, rozšírení a webových stránok pod záštitou Mozilla.sk
Napísať odpoveď
Tino (anonymný)

[VYRIEŠENÉ] - Chybova hlaska: Problem pri nacitani stranky

Príspevok od užívateľa Tino (anonymný) » 20. Septembra 2006, 20:41

Neviem, ci toto uz niekto pisal, nenasiel som nic podobne na fore.

Firefox, ak ma problem s nacitanim stranky (zle pripojenie, timeout), tak zobrazi chybovu hlasku s titulkom v okne:
"Problem pri nacitani stranky".
Text je dalej trocha divny. Neviem, ci to je vec nevhodneho prekladu, alebo je to aj v anglickej verzii takto, ja mam len slovensku. Text ma nadpis:
"Pripojenie bolo obnovene"
Potom nasleduje dlhsie vysvetlenie, kvoli comu moze byt problem s pripojenim.

Mne ide o text "Pripojenie bolo obnove". Podla mna je to nezmysel, malo tam byt nieco ine. Pripojenie predsa nefunguje v tom case.

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 20. Septembra 2006, 20:58

Vďaka za pozornú pripomienku.
Anglicky:
The connection was reset
Slovensky:
Pripojenie bolo obnovené

Teraz môžeme diskutovať, čo s tým spraviť. "Reset" môže byť "Obnoviť" alebo "Vynulovať". Za seba osobne vravím, že by som to napísal takto:
"Pripojenie sa vynulovalo". Riadim sa terminológiou MS a tam je takmer totožná veta: "The connection with the server was reset." = "Spojenie so serverom sa vynulovalo."
Obávam sa ale, že zmena bude možná až vo Firefoxe 3.0.
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa wladow » 20. Septembra 2006, 23:13

SlovakSoft má pravdu, na 99,99% už túto zmenu nezahrnieme do verzie 2.0, škoda, že si sa neozval o 2 dni skôr. Pôvod toho spojenia je tiež vysvetlený správne.
:ilovefirefox:

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa wladow » 10. Novembra 2006, 19:58

Od Firefoxu verzie 2.0.0.1 bude táto chyba opravená...
:ilovefirefox:

Napísať odpoveď