Gramatická chyba v preklade rozšírenia

Fórum pre nahlasovanie chýb v lokalizácií programov, rozšírení a webových stránok pod záštitou Mozilla.sk
Napísať odpoveď
eminem

Gramatická chyba v preklade rozšírenia

Príspevok od užívateľa eminem » 19. Novembra 2006, 11:04

Zdravím,

chcem len upozorniť na hrubú gramatickú chybu v preklade rozšírenia Download Statusbar. V nastaveniach tohto rozšírenia v časti Funkcie je hneď prvé zaškrtávacie políčko s chybou:

Kód: Vybrať všetko

Automaticky pokračovať [color=red]zo[/color] sťahovaním v Správcovi sťahovania aj po zavretí okna prehliadača
. Dokonca ani tá bodka na konci nemusí byť vzhľadom na to, že žiadna možnosť s bodkou nie je.

Pokiaľ by ste potrebovali jazokového korektora alebo pomocníka pri prekladaní, dávnejšie som sa prekladaniu softvéru venoval a som ochotný vždy pomôcť (vedomý skutočnosťou dobrovoľnej pomoci).

-----------------------------
tomino@the-oc.sk

SlovakSoft
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 4478
Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55

Príspevok od užívateľa SlovakSoft » 19. Novembra 2006, 12:54

Poďakovanie za všímavosť a ochotu oznámiť chybu – ďakujeme. Chyby sa oznamujú v príslušnej téme rozšírenia, každé ma takúto tému vytvorenú automaticky (dá sa do nej prejsť zo stránky rozšírenia).
Pokiaľ ide o ponuku, aj za tú ďakujeme a ak budeme potrebovať, prijmeme. Aktuálne možnosti sú na stránke Pomoc.
A teraz ešte vysvetlenie:
Korektor tu je (O nás), ale nekontroluje VŠETKY rozšírenia. Väčšinou len v začiatkoch toho konkrétneho lokalizátora. Ak už má za sebou pár vecí, tak si za to už zodpovedá sám. To platí aj všeobecne – pod lokalizáciou rozšírení nie je podpísaná Mozilla.sk, ale konkrétny lokalizátor, ktorý vôbec nemusí členom lokalizačného tímu. Mozilla.sk ako celok zodpovedá za lokalizácie hlavných programov.
A ešte k tej bodke na konci – na toto presne upozorňujem lokalizátorov od začiatku. Ak ide o možnosť (voľbu) a začiarkavacie políčko, nemajú tam dávať bodku. Oni ju tam dávajú automaticky, lebo ju tam mal autor rozšírenia (to na vysvetlenie, prečo ju tam niekto dáva).
admin SME.sk

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Príspevok od užívateľa wladow » 19. Novembra 2006, 15:34

Ďakujem za upozornenie, zaujímavá chyba :oops:, opravím to. Tému presúvam...
:ilovefirefox:

Napísať odpoveď