matus666 napísal:Myslým, že jednoduchý dotazník medzi ľudmi na reprezentatívnej vzorke typu "Aký výraz použivate pre slovo Download: Prebrať, Stiahnuť, Uložiť, Načítať" aleob "Aký výraz je Vám najbližší pre slovo User: Užívateľ, Používateľ, Meno, ID" by podľa mňa preválcoval 99% tých, čo nazývate jazykových profesionálov a celú odbornú debatu.
Skúšali ste dotazník? Sú nejaké zverejnitelné výsledky? - ak sa mýlim, tak to uznám...
ziadna softverova spolocnost sa nepyta svojich spotrebitelov ako maju pomenovat tlacidla v programe - jednoducha odpoved...
nie vy si nedokazete priznat chybu - verte mi vzdy si najdete argument...
matus666 napísal:
Hehe, teraz som sa dočítal na slovnik.zoznam.sk, že Free Download je vlastne Bezplatné načítanie
Zoznam.sk a podobne weby pouzivaju slovnikovu databazu z pctranslatora este z roku tusim 1997 (teda ak si uz nezaplatili nieco vyssie) takze na tie preklady by som sa moc nespoliehal...
matus666 napísal:
... potom by sa prišlo na to, že všetky najväčšie softwarové spoločnosti používajú terminológiu, ktorá je nám spotrebyteľom cudzia - otázka je, či sú dvôležitejší lingvisti, alebo spotrebytelia.
Vy to vobec nechapete - nema to zmysel
ako spravnemu slovakovi by Vam malo zalezat aby ste pouzivali a prezentovali spisovnu slovencinu...
matus666 napísal:
Prečo sa za 3 roky nikto nesťažoval? To je jednoduché. Slováci nie sú zvyknutí sťažovať sa. Vaše trojročné fórum má menej príspevkov ako stránka môjho psa za rok (
http://www.strakaci.sk).
No nechcem vas urazit ale naozaj viete pocitat iba do troch? Alebo naozaj neviete zistit kolko rokov ma nase forum?
A opat vas nechcem urazit ale porovnavat vasu stranku o psikoch kde je jedno ci poviete strakacik, hunacik ci chlpacik s nasim webom je dost neprimerane...
matus666 napísal:
Človek radšej používa anglickú verziu, alebo českú... "Stáhnout" tiež asi nie je úplne "košer" české slovo, ale používajú ho, nie?
Takychto tvrdeni tu uz tiez bolo dost vela a dokonca sa tym zaoberali aj slovenske internetove portaly - naozaj sa tvrdilo ze ludia radsej pouzivaju anglicke verzie, ovsem toto tvrdenie nakoniec pod tiahou statistik navstevovanosti vlastnych webov a inych dokazov odvolali... NEMATE PRAVDU a prezentuje te tu len vlastny nazor, ktory zodpoveda minimalnemu poctu vzroky pouzivatelov s podobnym nazorom.
matus666 napísal:
S tým Googlom som sa sekol... ale ako spotrebyteľovi mi môže byť jedno, aké výrazy používa Google. Mám predsa vlastný rozum a ak príde niekto s porovnateľným softwarom, budem voliť ten, ktorý používa pre mnou zaužívané výrazy. Alebo nebudem používať lokalizovaný sotware (čo už robí veľa ľudí - radšej anglický windows ako slovenský s nezmyselnými prekladmi) - čo určite nie je Vaším cieľom ako tvorcom lokalizovanej verzie.
No kedze vam ako spotrebitelovi je jedno ake vyrazy pouziva google moze vam byt jedno ake vyrazy pouziva Mozilla
![Smile :-)](./images/smilies/icon_smile.gif)
SOftver google este len medzi nas poriadne neprisiel a som si isty ze ked pride prisposobite sa mu vy a nie on vam
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Je mi jedno aku lokalizaciu budete pouzivat vyberte si to co sa vam paci mate predsa slobodu vyberu a aj FIrefox je dostupny v desiatkach mutacii, tak mozno vam prave ta korejska bude vyhovovat
matus666 napísal:
PS - oceňujem reakcie. User support zatiaľ 100%
![I love Firefox :ilovefirefox:](./images/smilies/icon_beatie.gif)
Dakujeme - sme tu pre vas - ale ak neprestanete zacnem si u vas uctovat honorar
![Smiech :smiech:](./images/smilies/icon_smiech.gif)
Vedúci prekladov do slovenčiny...