Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

Fórum pre nahlasovanie chýb v lokalizácií programov, rozšírení a webových stránok pod záštitou Mozilla.sk
Napísať odpoveď
julo
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 8. Februára 2011, 21:13

Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

Príspevok od užívateľa julo » 8. Februára 2011, 21:25

Dobry den,
Po nainstalovani fx 4.0 beta 11 som narazil na nastavenie možnosti posielania "Do Not Track" v hlavičke.
ref: http://blog.sidstamm.com/2011/01/opting ... l-ads.html

Slovensky preklad "Nepovoliť stránkam sledovanie mojej aktivity" mi však príde matuci, kedze ide len požiadavku klienta ktorú server rešpektovať bude alebo nebude.
Názov mi teda príde zavádzajúci, skôr by tam patrilo niečo ako "Poziadat o nesledovanie aktivity"

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

Príspevok od užívateľa wladow » 11. Februára 2011, 13:06

Ahoj Julo,

dakujeme za pripomienku.

Anglicky text:
"Tell web sites I do not want to be tracked"

Slovensky text:
"Požiadať webové stránky o nesledovanie mojej aktivity"

Iné návrhy?

Vďaka
:ilovefirefox:

Užívateľov profilový obrázok
Mazarik
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2706
Dátum registrácie: 29. Novembra 2005, 15:15
Bydlisko: Brno

Re: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

Príspevok od užívateľa Mazarik » 12. Februára 2011, 12:12

navrh: "Požiadať webové stránky aby nesledovali moju aktivitu"

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Re: Preklad nastavenia posielania "Do Not Track" v hlavicke

Príspevok od užívateľa wladow » 22. Februára 2011, 20:39

OK, berieme posledný návrh. Ak sa vyskytne niečo lepšie, môže sa to neskôr zmeniť.
:ilovefirefox:

Napísať odpoveď