Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Fórum pre nahlasovanie chýb v lokalizácií programov, rozšírení a webových stránok pod záštitou Mozilla.sk
Zamknuté
Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa wladow » 2. Apríla 2008, 21:19

Pomôžte nám otestovať lokalizáciu pre Firefox 3

Vývoj nadchádzajúcej generácie Firefoxu sa dostáva do finálnej fázy, s ním aj jeho lokalizácia do slovenčiny. Na posledné úpravy a dolaďovanie lokalizácie zostáva už len niekoľko dní, budeme preto radi, ak nám pomôžete s jej otestovaním.

V prípade, že nám chcete pomôcť:
Poprezerajte používateľské rozhranie, či sa neobjavujú nepreložené reťazce, nezmyselne preložené reťazce alebo preklepy. Všímajte si takisto veľkosti dialógových okien, či je ich obsah viditeľný celý bez posuvníkov po okrajoch (platí hlavne pre Linux a Mac OS).

V prípade, že sa chcete zapojiť do oficiálneho testovania, zaregistrujte sa na serveri litmus.mozilla.org, prihláste sa a absolvujte sadu testov pod názvom "Firefox 3.0 l10n Localizer Test Run", prípadne ďalšie.

Ak používate Mac OS a Linux, budeme radi, ak nám po akomkoľvek otestovaní nahlásite výsledok (na týchto dvoch OS prebiehalo doteraz testovanie v menšom meradle).

V prípade, že nájdete nejakú chybu (napr. nedostatočná veľkosť okna), môžete urobiť screenshot a pripojiť ho sem k svojmu príspevku.
Oficiálny čas zmrazenia reťazcov pre Firefox 3 je stanovený na 8. apríla večer, dovtedy je možné robiť prípadné zmeny a úpravy.

Vopred všetkým ďakujeme.
:ilovefirefox:

Užívateľov profilový obrázok
wam]Spider007
profesionál
profesionál
Príspevky: 661
Dátum registrácie: 13. Septembra 2007, 21:36
Bydlisko: Ziar nad Hronom/Bratislava - Petrzalka
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa wam]Spider007 » 2. Apríla 2008, 22:05

na linuxe to vyzera vcelku dobre, aj preklad :)
Notebook Toshiba Satellite A100 |Intel centrino Core duo 1,7GHz |1 GB RAM |Intel media acceleretor 256 MB RAM|100GB HDD|15,4'' 1280 x 800|Linux Ubuntu 8.04|Firefox & Thunderbird ;)

Don't forget to bring the towel!
btw...Wanna get high? :D

Užívateľov profilový obrázok
PeePay
moderátor
moderátor
Príspevky: 1290
Dátum registrácie: 3. Decembra 2006, 21:55
Bydlisko: BA - Karlova Ves - Dlhé Diely
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa PeePay » 2. Apríla 2008, 22:31

windows vyzera tiez byt v poriadku, betu pouzivam namiesto 2-kovej rady na klasicke bezne surfovanie uz od bety 1 a nevsimol som si nic co by bolo treba opravit
MB: ASRock ALiveNF6G | RAM: 1918MB | HDD: WD 250GB | Grafika: NVIDIA GeForce 6150SE nForce 430 | Procesor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4000+ 2,11GHz | DVD-RW: ASUS DRW-1814BL | TV: MSI DVB-T Hybrid TV+FM Tuner | OS: Windows 7 Home Premium | LCD: 22" Samsung 2232BW

codik
Slovak Extensions Developer
Slovak Extensions Developer
Príspevky: 238
Dátum registrácie: 2. Decembra 2005, 18:05
Bydlisko: Malacky, Slovenská republika
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa codik » 3. Apríla 2008, 08:29

Zatiaľ mám iba toto. V menu Záložky na mňa pôsobí dosť zmätene položka Prejsť na záložku doplnkov. Skôr by som navrhoval niečo jednoznačnejšie, napr. Doplnky pre správu záložiek.
Marek Hám
Firefox/16.0.2 @ Windows 7

Užívateľov profilový obrázok
wladow
Webmajster Mozilla.sk
Webmajster Mozilla.sk
Príspevky: 1421
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:22
Bydlisko:
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa wladow » 3. Apríla 2008, 12:00

Dobrý postreh, dík. V origináli je to "Get Bookmark Addons", po kliknutí sa otvorí stránka Mozilla Addons. Navrhujem preklad "Získať doplnky na správu záložiek".
:ilovefirefox:

codik
Slovak Extensions Developer
Slovak Extensions Developer
Príspevky: 238
Dátum registrácie: 2. Decembra 2005, 18:05
Bydlisko: Malacky, Slovenská republika
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa codik » 3. Apríla 2008, 12:05

Áno, ten preklad sa mi páči. Anglický originál som nemal k dispozícii.
Marek Hám
Firefox/16.0.2 @ Windows 7

Užívateľov profilový obrázok
Devaster
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 12. Júna 2007, 09:51
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa Devaster » 15. Apríla 2008, 10:23

samostane xpi nebude ?
bolo by vhodne pre pouzivatelov portable verzii ...

Užívateľov profilový obrázok
PeePay
moderátor
moderátor
Príspevky: 1290
Dátum registrácie: 3. Decembra 2006, 21:55
Bydlisko: BA - Karlova Ves - Dlhé Diely
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa PeePay » 15. Apríla 2008, 13:19

xpi coho?
MB: ASRock ALiveNF6G | RAM: 1918MB | HDD: WD 250GB | Grafika: NVIDIA GeForce 6150SE nForce 430 | Procesor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4000+ 2,11GHz | DVD-RW: ASUS DRW-1814BL | TV: MSI DVB-T Hybrid TV+FM Tuner | OS: Windows 7 Home Premium | LCD: 22" Samsung 2232BW

Užívateľov profilový obrázok
branor
Správca portálu Mozilla.sk
Správca portálu Mozilla.sk
Príspevky: 539
Dátum registrácie: 2. Októbra 2005, 20:28
Bydlisko: EU-SR-TN(BA)
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa branor » 15. Apríla 2008, 13:31

samostatny balicek nevydavame, kedze na nasich strankach su vydane kompletne slovenske verzie portable Firefoxu beta5
Vedúci prekladov do slovenčiny...

Užívateľov profilový obrázok
Devaster
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 24
Dátum registrácie: 12. Júna 2007, 09:51
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa Devaster » 15. Apríla 2008, 14:03

AAAAAAH som bol slepy .... dik .

Joz3Fko®
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 1
Dátum registrácie: 23. Apríla 2008, 16:09
Bydlisko: Levice
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa Joz3Fko® » 23. Apríla 2008, 16:16

mno Mozilla Firefox 3... hm... je to pecka vymakané, ale jediné, čo je dosť podstatné je to, že čo je s certifikátmi. pokým som mal strú Mozillu 2kovú tak všetky certifikáty bralo v pohode.. stále sa ma opýtalo na certifikát, ale táto new Mozlla Firefox sa nepýta a ani neukazuje certifikácie!!! :shock: :ilovefirefox:

Užívateľov profilový obrázok
Mazarik
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2706
Dátum registrácie: 29. Novembra 2005, 15:15
Bydlisko: Brno

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa Mazarik » 23. Apríla 2008, 18:43

Ako to myslite, ze neukazuje certifikacie? Pri strankach, ktore maju certifikaty sa dole v stavovom riadku zobrazi ikonka zamku, na ktoru 2x kliknete a zobrazia sa Vam informacie o zabezpeceni stranky. Pripadne mozete este kliknut na ikonku pred adresou stranky v adresnom riadku.

Užívateľov profilový obrázok
PeePay
moderátor
moderátor
Príspevky: 1290
Dátum registrácie: 3. Decembra 2006, 21:55
Bydlisko: BA - Karlova Ves - Dlhé Diely
Kontaktovať užívateľa:

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa PeePay » 29. Apríla 2008, 15:39

Pozn.moderátora:
Príspevok používateľa DE@TH_rk bol presunutý do samostatnej témy.
PeePay
MB: ASRock ALiveNF6G | RAM: 1918MB | HDD: WD 250GB | Grafika: NVIDIA GeForce 6150SE nForce 430 | Procesor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core 4000+ 2,11GHz | DVD-RW: ASUS DRW-1814BL | TV: MSI DVB-T Hybrid TV+FM Tuner | OS: Windows 7 Home Premium | LCD: 22" Samsung 2232BW

krtko_herec
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 1. Mája 2008, 13:32

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa krtko_herec » 1. Mája 2008, 13:48

S fungovanim som zatial spokojny, ale ked som nainstaloval beta 5 tak mi to hodilo hlasku ze to ma problem s pluginom RealPlayer Browser Record Plugin 1.0, ze snim nie je kompatibilny, ale predtym co som mal beta 3 mi to problem stym nerobilo tak neviem v com je problem :?:

krtko_herec
začiatočník
začiatočník
Príspevky: 2
Dátum registrácie: 1. Mája 2008, 13:32

Re: Testovanie lokalizácie pre Firefox 3

Príspevok od užívateľa krtko_herec » 1. Mája 2008, 13:57

A potom ste k tym certifikatom, ono snimi je problem hlavne ked stranka ho ma neplatny...a to ma mnoho aj napr. poistovni ked sa chce clovek prihlasit na internetbanking...a oni si stym asi moc hlavu nelamu ze je neplatny tak to clovek musi obist natvrdo a pridelit vynimku a to tiez nie je moc asi dobry napad... :shock:

Zamknuté