Tabs = Karty alebo Záložky?
Tabs = Karty alebo Záložky?
kua, vy vazne volate taby karty? a preferences su prelozene ako predvolby... rofl
Poznámka moderátora. Oddelené od témy, do ktorej táto otázka nepatrila.
Poznámka moderátora. Oddelené od témy, do ktorej táto otázka nepatrila.
-
- Správca portálu Mozilla.sk
- Príspevky: 4478
- Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55
Nezmylil si si temu? Nieco k tomu ale poznamenam. "Tab" je napriklad aj podla terminologie MS "Karta". Ty by si co radsej? Panel? Asi to suvisi aj s tym, ze tu sa ako Panel pouziva "Bar" (namiesto "Lišta").ferci napísal:kua, vy vazne volate taby karty? a preferences su prelozene ako predvolby... rofl
Preferences mozu byt kludne bud "Predvoľby" alebo "Vlastnosti" (podla MS). Aj ked ja by som radsej pouzil "Nastavenie".
Ty si nejaky odbornik alebo si to len tak tresol ? Spravim sa blbym: A co je "rofl" ?
admin SME.sk
ROFL
Co sa tyka prekladov, obcas som trochu zmateny. Zistujem , ze nerozumiem slovensky (obrazne), napr. nove nero, next je tam preloz. ako prejst, viem na co to tlacidlo je (zo zvyku), ale chvylu som vahal.
A rofl na koniec
A rofl na koniec
Linux Suse 10 (KDE 3.5.5), FF 2 RC3, TB 1.5.0.7
-
- Správca portálu Mozilla.sk
- Príspevky: 4478
- Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55
Re: gajdos
Nie, slovu "bookmarks sa hovori "zalozky".Anonymous napísal:Inak, tabom sa nehovori bezne zalozky?
admin SME.sk
-
- Správca portálu Mozilla.sk
- Príspevky: 4478
- Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55
- Daniel_Medo
- moderátor
- Príspevky: 246
- Dátum registrácie: 29. Novembra 2005, 12:38
- Bydlisko: pri PC
- Kontaktovať užívateľa:
Co tak vytvorit spolocny format pre nazvy panelov, zaloziek, kariet atd a nazvat ho ISO-MOZSK-001SlovakSoft napísal:To by ma zaujimalo ako potom volas Bookmarks/Zalozky/Oblubene polozky (v IE).Anonymous napísal:nie nie, kazdy vola taby zalozky
Ci sa to niekomu paci alebo nie, za autoritu sa v terminologii povazuje Microsoft a pre nich je Tab=Karta. A ako vidno, aj Mozilla produkty sa toho drzia.
-
- Správca portálu Mozilla.sk
- Príspevky: 4478
- Dátum registrácie: 24. Novembra 2005, 22:55
Doma nech si tomu samozrejme kazdy vravi ako sa mu paci (trebars aj zalozky) a pokial ide o dalsie preklady, napriklad rozsireni, staci si pozriet ako je to prelozene v hlavnej aplikacii. Ak by islo o nejaky doteraz napr. vo FX nepouzivany termin, staci sa poradit. Stale je niekto nablizku
admin SME.sk
V IE 7 su tabs prelozene ako Zalozky:SlovakSoft napísal:To by ma zaujimalo ako potom volas Bookmarks/Zalozky/Oblubene polozky (v IE).Anonymous napísal:nie nie, kazdy vola taby zalozky
Ci sa to niekomu paci alebo nie, za autoritu sa v terminologii povazuje Microsoft a pre nich je Tab=Karta. A ako vidno, aj Mozilla produkty sa toho drzia.
http://www.microsoft.com/slovakia/windo ... px#ie7tabs
Takze nasledujte autoritu Microsoft a zmente preklad